Brisez les chaînes von kaloubet 

Als Athos schließlich gewaschen, aber unrasiert an Deck kam, hatte Porthos schon alle Reisenden in der Nähe des Steuerrades versammelt, an dem d´Artagnan stand. Dieser wies nach vorne und zeigte auf eine dunkle Masse am Horizont: „Das muss Afrika sein. Wir haben heute Morgen gegen Sonnenaufgang Cadiz passiert, kurz nachdem Ihr nach unten gegangen seid. Ich bin dicht genug an das Ufer gegangen, wie Ihr es mir sagtet, um nach der Stadt Ausschau zu halten. Und nun liegt dieses Land vor uns.“

Athos nickte: „Das ist Afrika. Morgen sind wir in Ceuta, wenn uns die Winde weiterhin so gnädig sind.“

„Aber wir werden nicht einfach so in den Hafen hineinsegeln können“, schaltete sich Porthos ein und erläuterte, was er kurz vorher schon Athos erklärt hatte.

„Wie stellt Ihr Euch das vor?“, brach d´Artagnan das nachdenkliche Schweigen, das auf seine Worte gefolgt war. „Wo sollen wir das Schiff verstecken? Denn wir werden es nicht einfach aufgeben, nehme ich an. Es kann uns schließlich auch wieder nach Hause bringen.“