Brisez les chaînes von kaloubet 

„Land in Sicht“, der Ruf, ausgestoßen von Porthos´ kräftigen Lungen, hallte durch das kleine Schiff und rief alle Reisenden an Deck. Es war später Nachmittag und tatsächlich breitete sich am Horizont eine dunkle Masse verheißend aus. Sie hatten damit gerechnet, im Laufe des Tages Land zu sichten, und als es nun vor ihnen lag, fühlten wohl alle dasselbe: Erleichterung, gemischt mit ein wenig Trauer, denn auf eine gewisse Art und Weise war diese Heimreise eine Reise außerhalb der Zeit gewesen, sie hatte ihnen Muße und Erholung geschenkt, zwei Annehmlichkeiten, auf die sie in der nächsten Zeit sicher würden verzichten müssen. Denn allen war bewusst, dass Mendes auf sie wartete, Mendes und wer weiß wie viele Verschwörer. Waren sie auf See in relativer Sicherheit gewesen, so mussten sie ab jetzt wieder um ihr Leben fürchten. Deswegen hatten sie auch beschlossen, nicht in Nantes an Land zu gehen, sondern etwas unterhalb, an einem kleinen Küstenort namens Pornic. Dieser Schachzug bot zwar keinerlei Gewähr, dass ein Späher des schlauen Mönches sie nicht ausfindig machte, aber es war doch sicherer als der Hafen von Nantes selbst.

Pornic stellte sich, als sie an dem kleinen Kai anlegten, als Fischerdorf heraus, dessen männliche Bewohner interessiert einen Kreis um das kleine Schiffchen bildeten. Fremde Schiffe waren hier selten anzutreffen und so glich ihre Ankunft einer kleinen Sensation. Wortkarg nach Art der Fischer beobachteten die Männer, wie die seltsame Besatzung ihre wenigen Habseligkeiten auslud. Nachdem die Reisenden vollständig an Land versammelt waren, sah sich Athos, der als letzter an Land gegangen war, die interessierten Zuschauer genauer an und ging dann auf einen stämmigen Seemann zu, dessen Kleider ein wenig robuster schienen, als die der anderen, und der innerhalb der kleinen Gemeinschaft eine Art Anführer zu sein schien.