Brisez les chaînes von kaloubet 

Aramis lächelte gequält. Dann sah er seinen Freund an, abschätzend, wie jemand, der eine Frage zu stellen gedenkt, sich der Antwort aber nicht sicher ist. Sein Blick wanderte zu Amandine, die gleich verstand und sich mit den Worten: „Ich muss in der Küche nach dem Rechten sehen,“ entfernte, während ihr Vater seinen Gast wartend und geduldig betrachtete. Eine derartige Verlegenheit sah Aramis nicht ähnlich, doch Athos tat nichts, um ihm seine Entscheidung zu erleichtern, denn mit seinem gewohnten Takt wollte er ihn auch nicht drängen.
Nachdem er einen großen Schluck Wein genommen hatte, betrachtete der Abbé lange die Tür, durch die das Mädchen verschwunden war und ließ dann seinen Blick durch das Zimmer schweifen. Athos beobachtete, wie seine Augen auf den kleinen Zeichen der Intimität ruhten, die da und dort von einem traulichen Familienleben berichteten, einem aufgeschlagenen Buch, einer vergessenen Haarspange, einer Puppe, einem Kissen, das eindeutig nicht auf die Unterlage gehörte, auf der es zu liegen gekommen war, einer Tasse nebst einigen Krümeln, all den kleinen Dingen, die sich selbst in einem gut geführten Haushalt im Laufe eines Tages an den verschiedensten Stellen ansammeln. Schließlich kehrten Aramis´ Augen zu seinem Gastgeber zurück, der ihn immer noch wartend und leise lächelnd ansah. „Ich darf nicht … ich darf nicht, es wäre zu gefährlich …“ Der Graf blickte ihn an, lange, abschätzend, neigte dann leicht den Kopf und sagte: „Freund, mir scheint, wir haben uns etwas geschworen, vor langer Zeit. Gilt das nicht mehr?“ Aramis sah ihn traurig an. „Wir haben uns Freundschaft geschworen, mon dieu, ist das lange her. Was waren wir jung!“ – „Glaubt Ihr nicht mehr daran?“ – Der Abbé wiegte den Kopf hin und her. „Ihr wisst wie das ist. Idealismus weicht Realismus, bedingungslose Freundschaft Geneigtheit. Man merkt mehr und mehr, dass die Welt ein einsamer Ort ist.“