Confrontation avec Richelieu von kaloubet 

- Mon cher Athos, dit d´Artagnan, je vous admire, mais cependant, nous étions dans notre tort, après tout.
- Comment, dans notre tort ! reprit Athos. A qui donc cet air que nous respirons ? A qui cet océan sur lequel s´étendent nos regards ? A qui ce sable sur lequel nous étions couchés ? A qui cette lettre de votre maîtresse ? Est-ce au cardinal ? Sur mon honneur, cet homme se figure que le monde lui appartient [...]

Aramis sah seinen Freund mit hochgezogenen Augenbrauen an. Selten hatte er ihn derart erregt gesehen.
„Parbleu, Athos. Vergesst nicht, dass Richelieu unser oberster Befehlshaber ist. Er hat das Recht, unsere Korrespondenz zu überwachen.“
„Unsere Korrespondenz? Den Brief Eurer Kusine? Ihr habt selbst zugegeben, dass Ihr ihm Euren Degen durch den Leib gestoßen hättet, hätte er den Brief von Euch verlangt“
„Sicher“, gab Aramis zu. „Denn hätte er gesehen, von wem der Brief stammt, hätte er mich – entschuldigt, uns – sowieso aufknüpfen lassen. Aber ich bleibe dabei, dass er das Recht hatte, ihn zu verlangen. Es würde mich nicht wundern, wenn diese Affäre noch ein Nachspiel hätte.“