Confrontation avec Richelieu von kaloubet 

Doch es waren keine feindlichen Soldaten, die die Musketiere in dieser Nacht überraschten, es war einer ihrer Kameraden, ausgeschickt von Tréville um ihnen eine Nachricht zu überbringen. Aramis führte ihn ans Feuer und wies Porthos an, ihm Wein zu bringen. Der Hüne reichte ihm die letzte Flasche und nachdem er getrunken hatte und sich mit dem Ärmel über den Mund gefahren war, erklärte der Bote, was Tréville von ihnen verlangte: „Morgen bei Sonnenaufgang wird die Landung stattfinden.“

Die Musketiere sahen sich an, zuerst sagte niemand etwas. Dann schüttelte Porthos den Kopf. „Morgen? Was soll das heißen, morgen?“
Der Bote, ein großer, rothaariger Mann, von dem langen Fußmarsch sichtlich erschöpft, sah den Fragenden mit müden Augen an. „Wie, was soll das heißen? Morgen ist morgen.“
„Nein, ist es nicht.“ entgegnete der Musketier. „Wir sind mitten in der Nacht, wenn es nach Mitternacht ist, was ich aber nicht weiß, dann ist morgen in ungefähr vierundzwanzig Stunden. Wenn es aber vor Mitternacht ist, dann ist morgen in weniger als sechs Stunden. Mir scheint, das ist ein gewisser Unterschied.“