Confrontation avec Richelieu von kaloubet 

Das Wasser war eiskalt und Porthos schien es, als würden seine Glieder immer langsamer, als verlöre er immer mehr die Kontrolle über seine Arme und Beine. Er musste sich zwingen, weiterzuschwimmen, die Vorstellung, sich treiben zu lassen, war sehr verlockend. Kleine Wellen erschwerten das Schwimmen, er versuchte krampfhaft, seinen Kopf über dem Wasser zu halten, aber immer wieder spitzte ihm kaltes Wasser ins Gesicht, musste er das kalte, salzige Nass schlucken. Neben ihm schwamm Anne, sie hielt seinen Rhythmus und wich nicht von seiner Seite. Zum Glück war die Fregatte nicht weit entfernt, schon nach wenigen Minuten, die den Schwimmern allerdings wie Stunden erschienen, ragte ihr dunkler Rumpf vor ihnen aus dem Wasser.Sie ließen sich langsam von der Strömung den Rumpf entlang treiben, lautlos und tastend suchten sie ihn nach Vorsprüngen, Seilen oder vielleicht sogar vergessenen Strickleitern ab. Den Männern auf der Steuerbordseite war das Glück hold, denn sie ertasteten eine Strickleiter, daneben ein kleines Beiboot – wohl das Boot, das Buckingham an Bord gebracht hatte. Es war leer und oben, an der Reling, zeichnete sich kein Schatten ab. Niemand schien die Leiter zu bewachen, zu sicher schienen die Soldaten sich zu fühlen.
Die Musketiere und Anne sammelten sich am Fuße der Strickleiter, warteten, ob sich oben etwas regte. Als das nicht der Fall war, flüsterte Aramis: „Bleibt unten, ich klettere hoch. Wenn alles ruhig ist, ziehe ich zweimal an der Leiter. Dann entert ihr auf.“