Confrontation avec Richelieu von kaloubet 

Es war Porthos, der sich als erster aus seiner Starre löste, aufstand und langsam zu Athos hinüber ging. Er stellte sich vor ihn, sah ihn an. Athos wich leicht zurück, der Blick des großen Musketiers verhieß nichts Gutes, doch noch bevor er reagieren konnte, holte Porthos aus und ohrfeigte ihn mit solcher Macht, dass sein Freund sich einmal um sich selbst drehte und zu Boden ging.
Aramis sprang auf, eilte zu dem Liegenden, während alle anderen wie eingefroren auf ihren Stühlen saßen und nicht begriffen, was vor sich ging. „Seid Ihr von Sinnen? Wollt Ihr ihn totschlagen?“, keuchte er fassungslos. Auch Sophie sah kopfschüttelnd zu ihrem Freund, nur um die Lippen der alten Bäuerin zuckte wetterleuchtend ein Grinsen. Aber auch sie sagte nichts, beobachtete nur.

D´Artagnan stand langsam auf und ging zu seinen Kameraden. Er blickte zwischen Athos, der regungslos dalag, und Porthos hin und her, abwartend, während der Hüne immer noch mit geballten Fäusten dastand. Sein Gesicht war gerötet, seine Stimme dunkel vor Zorn: „Verdammt, er spielt mit uns. Zuerst will er sich umbringen, wir alle kommen um vor Sorge, und jetzt … verdammt, was soll das? Ich lass mich doch nicht zum Narren halten ...“