Confrontation avec Richelieu von kaloubet 

Wenn sie ihm nur erlauben würden sich zu setzen. Wieder kam der Schwindel, wieder fing das Zimmer an, sich um ihn zu drehen. Wenn er noch länger stehen musste, würde er zusammenbrechen. Er biss die Zähne zusammen, versuchte, Haltung zu bewahren.
Der Kardinal musterte ihn, schien zufrieden.
„Ich möchte Euch einen Vorschlag machen“, erklärte er, „Ihr seid ein guter Soldat, bis auf Eure etwas zu freie Auslegung des Gehorsams. Es würde mir leid tun, einen so guten Mann wie Euch zu verlieren.“
Athos schüttelte leicht den Kopf, zweifelte an seiner Wahrnehmung. Fing er an zu halluzinieren oder wollte ihn Richelieu auf den Arm nehmen? Doch dieser fuhr fort: „Ihr verdient eine Bestrafung, aber Ihr könntet mir lebendig nützlicher sein als tot. Und das, was ich Euch vorschlage, wäre noch Bestrafung genug, denn vielleicht schicke ich Euch damit nur auf eine andere Art und Weise in den Tod. Doch es gibt eine Bedingung dafür. Ihr müsst Euch entschuldigen und mir – mir persönlich – Treue schwören.“