Confrontation avec Richelieu von kaloubet 

Etwas später standen die Freunde an dem Ufer, das Aramis ihnen schon beschrieben hatte. Tatsächlich war dieser Teil des Strandes noch unbefestigt und lag ungefähr in der Mitte zwischen den königlichen Batterien und der Festung La Poupée. Mit dichtem Gras bewachsene Dünen reichten bis an das Wasser, das dunkel an das Ufer schwappte. Auf der Meerenge selbst regte sich nichts, kein Lichtschein, keine Schiffe waren zu sehen, nur linker Hand konnte man den Damm, den Richelieu gerade bauen ließ, als dunklere Masse vor dem etwas helleren Nachthimmel erahnen.
„Brrr“, machte d´Artagnan und zog seinen Mantel fester um sich, „es ist kalt. Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Nacht noch aufbrechen wollt? Wartet doch etwas besseres Wetter ab.“
„Freund, das Jahr ist schon zu weit fortgeschritten, als dass es noch auf besseres Wetter hoffen ließe. Und der Kardinal hat sicher kein Verständnis, wenn ich ihm sage, es sei zu kalt gewesen, um seinen Auftrag auszuführen.“ Mit diesen Worten legte Athos seinen Mantel ab und drückte ihn Porthos in die Hände. Dann umarmte er seine Kameraden, zog sich die einfachen Schuhe aus, die ebenfalls Grimaud gehörten, steckte sie sich in den Gürtel und ging ohne zu zögern ins Wasser, in dem er schon nach wenigen Zügen nicht mehr zu erkennen war. Aramis rief ihm noch nach: „Ich gebe Euch drei Tage Zeit. Solltet Ihr nach drei Tagen nicht zurückgekommen sein, werde ich Euch suchen gehen, mit oder ohne Trévilles Einverständnis.“