Confrontation avec Richelieu von kaloubet 

Etwas später saßen sie wieder nebeneinander vor dem Feuer, dabei sehr darauf bedacht, sich nicht zu nahe zu kommen, und hielten tiefe Becher mit dampfendem Tee in den Händen. Das Frühstück hatte aus einem Kanten Brot bestanden, den beide hungrig verschlungen hatten. Die Hebamme musterte sie. „Ich muss zu Wöchnerinnen. Ihr könnt in meinem Bett schlafen, ich brauche es nicht.“ Doch Athos wie Anne hatten den Kopf geschüttelt und auf dem Platz vor dem Feuer bestanden. Es war eindeutig wärmer hier und die Frau hatte nichts dagegen. Also hatten sie sich vor dem Feuer ausgestreckt, jeder für sich, und waren beide sehr schnell eingeschlafen.
Als Athos erwachte, brauchte er einen Moment, bis er wusste, wo er sich befand. Es war Tag geworden, doch in dem Häuschen herrschte immer noch ein rechtes dämmriges Licht, die Fenster waren klein. Das Feuer war heruntergebrannt und er wickelte sich fester in seine Decke, denn er fror immer noch in seinen kalten und nassen Kleidern. Er konnte sich nicht erinnern, jemals so sehr gefroren zu haben. Seine Hand pochte und er hatte das Gefühl, dass sein Kopf zerspringen müsse, so sehr schmerzte er. Er ließ sich wieder zurück sinken. Wie sollten sie nur fliehen, wie sollte er nur Anne hier heraus bringen, wenn er krank wurde. Der letzte Gedanke wunderte ihn ein wenig, was sorgte er sich um Anne. Er sah zur Seite, sie schlief tief und fest. Sie sah hübsch aus im Schlaf, er hatte es immer geliebt, ihr beim Schlafen zuzusehen. Doch er verscheuchte den Gedanken. Sie war ein Ungeheuer, das d´Artagnan töten wollte. Sollte sie hier sterben, so hatte sie das nur verdient. Aber er merkte, dass er ihren Tod nicht wünschte. Hätte er sie töten wollen, hätte er das in der Auberge getan, das hatte er ihr schon gesagt. Er wusste selbst nicht, warum das so war, eigentlich hätte er allen Grund gehabt, sie zu töten. Mehr als damals. Aber er wollte sie dem Kardinal zurück bringen und sie dann vergessen, so schnell und gründlich als möglich.