Das Kind der Königin von duchesse

― Je crois, et je le repète à Votre Majesté, que la reine conspire contre la puissance de son roi, mais je n’ai point dit contre son honneur.

― Et moi je vous dis contre tous deux (…)

Dumas, Les Trois Mousquetaires, Chap. XVI

***

„Mon père, excusez-moi…“

„Il n’y a pas de quoi s‘excuser, Madame. Was führt Euch hierher?“

„Ich weiß, es ist schon spät, mon père, doch…“

„Der gütige Gott kennt die Zeit nicht und ist stets für uns arme Sünder da. Liegt Euch etwas auf der Seele, Madame?“

„Ja. Oh ja… Ihr müsst meine Beichte hören, Hochwürden, ich bitte Euch!“

„Anhören will ich Euch gerne, Madame, doch die Absolution erteilen kann ich Euch nicht, denn ich habe noch nicht die Priesterweihe erhalten.“