Die Rache eines Grafen von Graf Rochefort

Eine halbe Stunde früher begab sich ein in schwarz gekleideter Mann in Aramis Zelt, über den sich Bazin sehr freute. Denn dieser man war in eine Soutane gehüllt, und wie wir alle wissen lösen diese geistlichen Gewänder, wenn sie bei Aramis auftauchen bei Bazin immer ein Gefühl der Freude aus. Der Page war hoch erfreut grüßte und fragte nach dem Namen des Unbekannten, worauf dieser antwortete:“ Ego te saluto .Bonifatius sum et de monasterio nancyo venio. Possumne dicere cum Aramiso ? Causa eiuis amici est. Fugere debes. Aliquis eum, amicum necare vult.“

(Ein wenig Latein kann nicht schaden und für mich ist es eine gute Übung, wer Lust hat kann es übersetzen, für die anderen ist es auf Deutsch)

„Ich grüsse dich. Ich bin Bonifatius und ich komme vom Kloster Nancy. Kann ich mit Aramis sprechen? Es ist wegen seines Freundes. Er muss fliehen. Jemand will ihn, den Freund töten. “ Erschrocken und erstaunt über den großen Besuch brachte er diesen sofort zu Aramis.