Doppeltes Spiel von kaloubet  und Aramis 

„So wohnt ihr in den Wäldern?“, nahm Rochefort die Unterhaltung wieder auf, nachdem alle einigermaßen satt geworden waren. „Ja“, antwortete der Mann mit den Stiefeln und nagte hingebungsvoll an einem Knochen, „ja, seit sechs Monaten. Jean dort unten ist schon länger dabei, und Yves auch. Mit Verlaub“, er setzte sich ein wenig auf und drehte den blanken Knochen in den Fingern umher, „wo wollt Ihr denn hin?“

Die Freunde warfen einander einen unschlüssigen Blick zu - hm, war es klug, diese Frage zu beantworten? Sie blickten zu Rochefort, und dieser ergriff nach kurzem Zögern das Wort. „Nach Deutschland“, erklärte er vage.

„Nach Deutschland?!“, entfuhr es dem Bärtigen, und er und seine Kameraden starrten die Freunde an als hätte der Stallmeister soeben gesagt, sie wollten hinüber nach Amerika zu den Wilden. „Mon Dieu! Zu den Deutschen und den Schweden! Himmel, man weiß doch, die Deutschen hassen die Franzosen, die werden Euch massakrieren!“