Ein Bruderzwist im Hause H. von Aramis 

„Athos!“, rief ich aus, zuhöchst überrascht, als ich meinen Freund schnellen Schrittes und in voller Montur auf mich zu kommen sah, „was macht Ihr denn hier? Ich dachte, Ihr wärt heute vom Dienst befreit?“

„Assurément!“, erwiderte Athos mit süffisantem Lächeln. „Aber es hat sich nun wider Erwarten anders ergeben. Ich bin gekommen, um Euch abzulösen, mon cher ami! Euer werter Herr Bruder wartet auf Euch!“

„Wie bitte??“, fragte ich irritiert und verständnislos. „Was soll das heißen?“

„Ça veut dire," erklärte Athos provokant, mit anzüglichem Augenwink, „Monsieur le Chevalier Henri d`Herblay, frère ainé d`un certain Monsieur Aramis, hat sich, in Begleitung unseres wahrhaft versierten und ideensprühenden Freundes Porthos, in die Rue de Vaugirard begeben, um seinen geliebten Bruder in dessen bescheidenem Kämmerlein voller Ungeduld und Sehnsucht zu erwarten! – Zum Teufel, was macht Ihr denn für ein Gesicht, mon cher?! Jetzt sagt bloß noch, Ihr habt gar keinen Bruder!“