Fatality von duchesse und Aramis 

Die mächtigen grauen Wogen rollten schwer gegen den Schiffsrumpf, weiße Schaumkronen tanzten auf den ungestümen Wellen, und die Segel knatterten im scharfen Wind. Parbleu, je wilder die See tobte, desto bleicher wurde Aramis’ Antlitz, obwohl er nach Kräften bemüht war, sich seine empfindliche Übelkeit nicht anmerken zu lassen. Er stand an Deck, den Hut in der Hand, und winkte ebenso wie seine Gefährten Lord Winter zum Abschied zu, bis dessen Gestalt endgültig ihren Blicken entschwunden war. Jawohl, der Baron hatte es sich nicht nehmen lassen, seine Mitstreiter in eigener Person nach Portsmouth zu begleiten, und seiner tatkräftigen Vermittlung war es auch zu danken, dass die Reisenden binnen kürzester Zeit eine geeignete Passage nach Frankreich fanden. Die Hafenbehörde tat zudem alles, um ihre Abreise zu beschleunigen, ja, sie schien fest entschlossen, die vier Franzosen als feindliche Ausländer so rasch wie möglich aus England hinaus zu expedieren, und das war auch gut so, denn im Hafen verbreitete sich soeben wie ein Lauffeuer die Nachricht, Lord Buckinghams Ankunft stehe unmittelbar bevor. Es hieß, er habe mit Hilfe beträchtlicher Geldmittel aus der privaten Schatulle des Königs endlich die von ihm geforderten zusätzlichen Kanonen erhalten und sei nun mit ihnen auf dem Weg zu seiner Flotte, die hier im Hafen von Portsmouth schon die längste Zeit ungeduldig ihres Admirals harrte. Buckinghams bevorstehendes Eintreffen verlieh jedoch nicht nur seinen Streitkräften neuerlichen Antrieb sondern spornte auch die Musketiere zu größter Eile an, denn man wollte dem Herrn Herzog hier auf englischem Boden keinesfalls nochmals begegnen!

Aus tiefstem Herzen dankbar und von Rührung übermannt hatte der Baron seinen Mitkämpfern die Hand gedrückt und ihnen, besorgt angesichts des stürmischen Wetters, eine gute Reise gewünscht. Der gemeinsame Abschied verlief kurz, trotz aller Herzlichkeit, denn die Zeit drängte, und der Kapitän erwartete seine Passagiere schon voller Ungeduld: Lord Buckinghams Kriegsflotte war drauf und dran, ihre Anker zu lichten, und binnen kurzem würde es auf dem Meeresarm, der Britannien von Frankreich trennte, von schwerst bewaffneten englischen Kriegsschiffen nur so wimmeln!