Feuerprobe von duchesse und Aramis 

Schließlich kehrte Athos mit seinen Freunden zu de Wardes und Rochefort zurück; er hatte Porthos und Aramis untergehakt, und obwohl Aramis’ Miene deutlichen Widerwillen ausdrückte, ließ er sich widerstandslos mitziehen.

„Monsieur“, sagte Athos, an de Wardes gewandt, „Ihr habt gehört, dass unser Freund d’Artagnan seine Missetaten zutiefst bedauert. Ich, als sein Sekundant, ersuche Euch daher, in Eurem Herzen abzuwägen, ob Ihr Euch imstande seht, ihm gnädig zu verzeihen und auf einen Waffengang zu verzichten.“

„Und Ihr habt gehört“, erwiderte Rochefort an de Wardes’ Statt, „dass Monsieur le comte ihm den Überfall in Calais vergibt, nicht aber sein impertinentes Verhalten gegenüber seiner Verlobten Lady de Winter, welches darüber hinaus auch Monsieur de Wardes zutiefst beleidigt! Es ist nur recht und billig, dass Monsieur d’Artagnan endlich einmal für sein unausgesetztes Fehlverhalten und sein egoistisches Handeln geradestehen muss! Und wenn Ihr Euch erfrechen wollt, dies zu verhindern, so wisst, dass Ihr dann als nächstes mit mir die Waffen kreuzen werdet!“