Juniherausforderung 2005 von Bergfee 

Hallo,
da ihr mich ja in der Shoutbox dazu aufgefordert habt, stelle ich nun also die Monatsherausforderung.

Hier das Zitat:
"Silence donc, Porthos!" dit Athos, "vous êtes insupportable."
Heißt soviel wie: "Ruhe, Porthos! Ihr seid unerträglich."

Es stammt aus dem 1.Band, was aber eigentlich nicht weiter wichtig ist. Denkt euch einfach was Nettes dazu aus (@mademoiselle: muss natürlich nicht auf Französisch sein, kannste aber gerne mal probieren;-) )

Ich hoffe, es kommen ein paar Antworten und möglichst auch Geschichten:-)

Viel Spaß!
Gruß,
Aline

C’était un soir dans la « Taverne du Bourdon » . D’Artagnan, Porthos, Athos et Aramis s’asseyaient à un table du bois dans le coin derrière du débit et réfléchissaient sur la journée passée. Pendant qu’Aramis racontait qu’il a passé son jour libre avec la traduction des premiers dix chapitres du Deuteronomium, ses trois copains bavardaient sur leurs trois sujets préférés : des femmes, du vin et le maniement de l’épée.
Il était déjà bref avant le minuit mais les mousquetaires ne faisaient pas l’impression qu’ils était affectés de l’heure tard. Au contraire, avec la progression du temps l’atmosphère devaient plus gaie.
C’était seulement Porthos qui vidait sa la septième bouteille de Bordeaux et qui commencerait à s’affoler. Aussitôt que la fille du patron mettait une nouvelle bouteille du vin au table Porthos mettait sa main au derrière de la fille... pas à la complaisance de lui. Aussi celui qui bousculait le mousquetaire ivre seulement un peu – et c’était impossible de ne faire comme ca parce que la grande nombre des hommes et la petite superficie à l’intérieur de la taverne – avait de la chance si il échappait de cette situation avec œil poché et pas avec une épée aiguisé ou une balle dans le bras.