La veille de la bataille von Aramis 

Cependant toutes les rumeurs s` étaient éteintes successivement dans la maison; d`Artagnan avait entendu se fermer les portes et les volets; puis, après s`être répondu quelque temps les uns aux autres dans la campagne, les chiens s´étaient tus à leur tour; enfin, un rossignol perdu dans un massif d`arbres avait quelque temps égrené au milieu de la nuit ses gammes harmonieuses et s était endormi; il ne se faisait plus dans le château qu` un bruit de pas égal et monotone au-dessous de sa chambre; il supposait que c`était la chambre d`Athos.
- Il se promène et réfléchit, pensa d`Artagnan, mais à quoi? C`est ce qu` il est impossible de savoir.

 
Der holzgetäfelte, gediegen möblierte Raum unterhalb d`Artagnans Schlafgemach lag in tiefem Dunkel - nur eine einzige Kerze brannte auf dem großen Schreibtisch, mit steter, ruhiger Flamme, und warf einen hellen, warmen Lichtkreis.
Trotz der vorgerückten Nachtstunde und ganz im Gegensatz zu seinem Gast schien der kraftvolle, hochgewachsene Mann, der gemessenen Schrittes auf dem spiegelnden Parkett auf und ab wanderte, keine Müdigkeit zu verspüren. Im Gegenteil, die Ereignisse des Tages hatten ihn zutiefst aufgewühlt - war er doch gezwungen gewesen, wider seine Überzeugung, seine wahren Gedanken zu verbergen und in aller Vorsicht den Schein zu wahren. Oh, wie hatte das Wiedersehen mit d`Artagnan ihn im Innersten ergriffen! Wie hatte er, im ersten Impuls unbeschreiblicher Freude, den geliebten Freund ans Herz gedrückt! Und dieser ihn, mit Tränen in den Augen -