Mylady und Aramis II von Aramis 

„Messieurs, erlaubt mir eine kurze Frage!“, knurrte Kardinal Richelieu und lehnte sich stirnrunzelnd in seinen Armstuhl zurück. „Sind jene beiden höchst bedauerlichen - hm! - Unfälle wahrhaftig nicht zu verhindern gewesen?“

Monsieur de Rochefort warf mir unter gesenkten Lidern einen raschen Blick zu, ehe er sich vernehmlich räusperte und in unser beider Namen antwortete: „Unglücklicherweise nein, Eure Eminenz. Diese beiden tödlichen accidents traten so dermaßen überraschend ein, dass uns in der Tat nicht die leiseste Chance blieb, sie erfolgreich zu unterbinden! Monsieur Aramis hier kann dies mit allem Nachdruck bestätigen!“

Richelieu verzog ärgerlich die Lippen, während er seinen funkelnden Blick von seinem Herrn Stallmeister zu mir und wieder zurück zu Monsieur de Rochefort gleiten ließ. „Nun gut,“ bemerkte er maliziös, die Augen senkend und wie geistesabwesend die Fingernägel seiner langfingrigen, ringgeschmückten Hand betrachtend, „wenn die beiden Herren einander gegenseitig ihr bedingungsloses Eintreten für Recht und Gesetz so dermaßen dezidiert bescheinigen, bleibt mir wohl nichts anderes übrig, dies auch unbesehen zu glauben! Doch ich wäre davon angetan, Messieurs, nun im Gegenzug genaue Aufklärung darüber zu erhalten, wie es zu jener nicht gerade sauberen Lösung dieses Falles kam! Darf ich höflichst um eine solche bitten?“