Sans toit ni loi von kaloubet 

„Ein Arzt!“, schrie Porthos wie ein Verrückter und riss die Tür des Kerkers auf. Die Wachen legten auf ihn an, nahmen dann das Gewehr hoch, als sie ihn erkannten. „Ein Arzt!“, brüllte er wieder, „dieser gottverfluchte ci-devant hat mir den Dolch entrissen und ihn sich in die Brust gerammt! Holt einen Arzt!“, und damit rannte er die Treppe hoch und zum Hof hinaus.

Die Wachen sahen ihm entgeistert hinterher, um dann in den Kerker zu stürzen – doch dem Mann, der da in seinem Blut lag, konnte nicht geholfen werden. Porthos´ Schrei hatte weitere Soldaten aufmerksam gemacht, sie alle drängten in den kleinen Kerker, aber keiner kam dem Gefangenen zu nahe, zu eindeutig war das, was ihm geschehen war, zu groß die Scheu vor dem Tod, die selbst diese abgebrühten Soldaten verspürten.

„Platz da, geht auf die Seite!“, rief da ein Mann von weiter hinten, „lasst den Leutnant durch!“ D´Artagnan betrat den kleinen Keller und musterte seine Soldaten mit gerunzelten Brauen: „Was soll der Auflauf, was hat das zu bedeuten?“, fragte er, nachdem ihm ein Sans-Culotte von seinem Schreibtisch weggeholt hatte mit der dringenden Aufforderung: „kommt, kommt“, aber ohne sich weiter zu erklären.