Sans toit ni loi von kaloubet 

„Kommt her!“ Aramis baute sich vor dem Haufen aus Stoff auf und tippte die herausragende Stiefelspitze mit seinem Schuh an. „Verflucht, Athos, kommt her und legt Euch zu uns.“ Ein Grummeln antwortete ihm, dann stand sein Freund langsam auf, suchte Halt an dem Felsen, gegen den er sich gelehnt hatte. „Seid su sweit. Stör nur“, nuschelte er und Aramis musste sich vorbeugen, um ihn zu verstehen. „Hat Euch der Schnaps das Gehirn gefressen?“, fragte er empört zurück, als er verstanden hatte, was sein Freund sagte, „Ihr werdet erfrieren, wenn Ihr hier bleibt, in Eurem Zustand dreimal.“

„Is nich schlimm“, erwiderte Athos und ließ sich wieder zurücksinken, „is nich kalt.“

„Kommt her, Ihr sturköpfiger Esel“, zischte Aramis nun ernsthaft erbost und griff nach Athos´ Arm, „so besoffen wie Ihr seid, schlaft Ihr ein und wacht nicht mehr auf.“

„Is nich schlimm“, wiederholte Athos, dessen Wortschatz ziemlich eingeschränkt zu sein schien, „is nicht schlimm.“