Sans toit ni loi von kaloubet 

„Ups!“, Raoul blieb stehen, bückte sich und als er wieder nach oben kam, hielt er ein Stück Leder in der Hand. „Das war der Rest der Sohle“, erklärte er mit einer Grimasse, „die Schuhe sind durch.“

„Peste!“, fluchte Porthos, „wir sind noch nicht am Ziel und barfuß kannst du nicht laufen. Diese verfluchten Sans-culottes, nicht einmal von Schuhen verstehen sie was!“ Er seufzte auf und pfiff durch die Zähne, woraufhin Jérôme das Pferd wandte und zu ihnen zurückkehrte. „Wir können auch hier Halt machen, bis das repariert ist, ist es eh Nacht geworden.“

„Wo sind wir?“, wollte Jérôme wissen, während er das Pferd an einem Baum festband.

„Eh, wir sind seit etwa drei Wochen unterwegs“, entgegnete Porthos und nahm die Reste des Schuhs in die Hand, „die Stadt, an der wir gestern vorbeigekommen sind,  war Le Mans. Ich weiß nicht, wo sich die Rebellen gerade aufhalten, irgendwo bei Cholet hat es geheißen, das ist noch ein gut Stück Weg. Drei, vier Tage vielleicht.“