Sans toit ni loi von kaloubet 

„Was sollte das?“ Aramis lehnte am Fenster des kleinen Zimmers, das Kerfaleque ihnen zugewiesen hatte und betrachtete seinen Freund. Athos saß mit überkreuzten Beinen auf einem der beiden Betten, eine halbvolle Weinflasche in der Hand, aus der er nonchalant einen Schluck trank, wobei er das Kunststück fertigbrachte, Aramis gleichzeitig mit hochgezogenen Augenbrauen zu mustern. Er hatte etwas trotzig Jungenhaftes an sich, das den Abbé irritierte, ja mehr als das, er merkte, dass er ihn am liebsten geohrfeigt hätte.

„Was?“, fragte Athos nun auch in einem provokant unschuldigen Ton, „Was werft Ihr mir vor?“

„Das weißt du ganz genau.“, zischte Aramis zwischen den Zähnen und musste an sich halten, um nicht wütend mit den Fuß aufzustampfen – eine schrecklich kindische Handlung, zu der er sich nur in äußersten Notfällen hatte hinreißen lassen - oder seinen Freund an den Haaren zu packen. „Du verdingst uns diesen Aufständischen ohne mich vorher zu fragen und nur, um deine absurden, selbstmörderischen Rachepläne durchführen zu können. Dir geht es nicht um die Sache der Chouans, dir geht es nur um dich und deine Rache. Auge um Auge, Zahn um Zahn, ich hätte gedacht, dass wir inzwischen ein wenig weiter seien.“