Sans toit ni loi von kaloubet 

Nach fünf Tagen Fahrt fühlt er sich nur noch schmutzig und sehnte sich nach einem heißen Bad. Seine Glieder schmerzten und waren von der Bewegungslosigkeit steif wie die eines alten Mannes, so dass er sich kaum auf den Beinen halten konnte, als sie anhielten und die Soldaten ihm von dem Wagen halfen. Er sah um sich, sie standen in einem Hof, der von mehreren einstöckigen Gebäuden umgeben war, doch es war weder ein Misthaufen zu sehen, noch hörte oder roch er Tiere. Dafür herrschte ein seltsam beißender Geruch, ein Geruch, den er nicht definieren konnte, der aber den Hals reizte, außerdem lag über allem, dem Boden, den Gebäuden und den Gerätschaften, die da und dort herumstanden, dunkler Staub. Von ferne war ein dumpfes ´Klonk, klonk´ zu hören, durchmischt mit Stimmen, immerhin gab es hier anscheinend andere Menschen, abgesehen von dem untersetzten, dunkelhaarigen Mann, der die beiden Soldaten gerade begrüßte. Die drei kannten sich, das war deutlich zu sehen, und nach dem Austausch einiger ungezwungener Freundlichkeiten kam der Mann zu Raoul, dessen Arme immer noch gebunden waren und der von einem der Soldaten festgehalten wurde. Der Mann musterte ihn, er mochte etwa dreißig Jahre zählen und hatte ein Gesicht, in das das Leben schon unzählige kleine Falten geschrieben hatte, das aber nicht unfreundlich blickte. „Wie nennt man dich, mein Junge?“, fragte er und auch seine Stimme klang, als sei er, Raoul, hier willkommen. Diese Freundlichkeit war jedoch mehr als er ertragen konnte, er merkte, wie sich sein Hals zuschnürte und hatte Mühe zu antworten: „Raoul. Raoul de Bragelonne.“

Der Mann nickte. „Das ´de Bragelonne´ vergisst du am besten gleich wieder. Raoul reicht, ich heiße Henry. Wenn du dich anständig benimmst und mir versprichst, keinen Fluchtversuch zu unternehmen, dann können wir bestimmt gut miteinander auskommen.“