Tous pour un von kaloubet  und Aramis 

„Aramis!“

Ich hielt abrupt inne und wandte mich um, eben im Begriff, das Hôtel de Tréville zu verlassen und mich zum befohlenen Wachdienst in den Louvre zu begeben, da eilte Porthos schon raschen Schrittes auf mich zu. „Aramis,“ rief er, mir die Hand auf den Arm legend, „gut, dass ich Euch noch hier antreffe! Ich habe die Ehre und das Vergnügen, Euch eine Einladung zu überbringen!“

„Eine Einladung?“, wiederholte ich überrascht. „Und von wem, wenn ich fragen darf?“

„Von unserem Freund Athos!“, versetzte Porthos mit komplizenhaftem Augenzwinkern. „Er hegt die Absicht, ein Ereignis zu feiern, welches ihm äußerst wichtig ist, und hat mich gebeten, den – hm – kulinarischen Part in die Hand zu nehmen, mit Hilfe meines in solchen Dingen äußerst versierten und in der Kunst der haute cuisine bewährten Mousqueton! Ich darf Euch somit, Athos` Wunsche gemäß, heute Abend um sieben Uhr in meinem bescheidenen logis erwarten, und bitte Euch herzlichst, guten Appetit mitzubringen!“